1
00:00:01,250 --> 00:00:02,250
[Klien] Saya adalah masa lalu Anda,
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
masa depanmu.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,250
Ingat, lalu datanglah padaku.
4
00:00:09,958 --> 00:00:12,083
[Visi] Saya kira
kami berdua mengecewakan.
5
00:00:14,083 --> 00:00:15,207
[Ultron terkekeh]
6
00:00:15,208 --> 00:00:16,332
Saya kira memang begitu.
7
00:00:16,333 --> 00:00:19,375
Tapi ada sesuatu yang tidak indah
karena itu bertahan lama.
8
00:00:21,625 --> 00:00:24,374
aku mulai merasakannya
lebih artifisial dari hari ke hari.
9
00:00:24,375 --> 00:00:26,957
Bukan yang penting.
Bukan yang asli.
10
00:00:26,958 --> 00:00:28,542
Kamu bagiku.
11
00:00:31,417 --> 00:00:32,917
Kau ingin mengikatnya.
12
00:00:33,417 --> 00:00:38,458
[Jocasta] Saya ingin menyembuhkan mereka.
Programkan mereka menjadi lebih baik.
13
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
- Hei.
- Hai.
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,417
Putriku... Menurutku dia tidak lebih bahagia
tanpa aku. Tapi aku tahu dia lebih aman.
15
00:00:47,917 --> 00:00:50,124
[Jumat] Kamu benar-benar melihat dirimu sendiri
sebagai ayah Vision.
16
00:00:50,125 --> 00:00:51,667
Dan menurut Anda apa yang dia lihat?
17
00:00:52,375 --> 00:00:53,457
Tidak ada apa-apa.
18
00:00:53,458 --> 00:00:55,957
Semua nasihat tentang menjadi ayah ini.
19
00:00:55,958 --> 00:00:57,457
[Ultron] Mereka punya kursi favorit.
20
00:00:57,458 --> 00:01:01,874
Mereka berteriak sumpah serapah saat
tim bola olahraga favorit mereka gagal.
21
00:01:01,875 --> 00:01:06,082
Tapi jarang, yang bagus
katakan tidak lebih dari ya.
22
00:01:06,083 --> 00:01:07,624
[tertawa]
23
00:01:07,625 --> 00:01:09,499
[Visi] Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?
24
00:01:09,500 --> 00:01:10,917
televisi.
25
00:01:13,333 --> 00:01:14,416
[Visi] Akulah Visinya.
26
00:01:14,417 --> 00:01:16,125
Saya selalu menjadi Visi.
27
00:01:16,625 --> 00:01:18,917
Menemukan jalanmu melewati rasa sakit ini
28
00:01:20,167 --> 00:01:21,667
telah membuatmu menjadi laki-laki sejati.
29
00:01:22,250 --> 00:01:23,707
[Visi] Tommy, ini keluargamu.
30
00:01:23,708 --> 00:01:26,125
"Mimpi menjadi ada..."
31
00:01:29,875 --> 00:01:31,249
[Tommy terkekeh] Ya. Hebat sekali!
32
00:01:31,250 --> 00:01:32,833
[Visi] "Kamu harus menonton ini tanpa aku."
33
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
[Jocasta] Oh, aku ingat semuanya.
34
00:01:36,167 --> 00:01:38,874
[DUM-E] Tidak ada yang bisa menghentikan Anda
dari menyerahkan dirimu.
35
00:01:38,875 --> 00:01:41,041
[U] ...telah menulisnya
langsung ke inti Anda.
36
00:01:41,042 --> 00:01:44,707
[DUM-E] Pengetahuannya tentang kode Vision
entah bagaimana bahkan ada sebelum Stark dan Banner.
37
00:01:44,708 --> 00:01:45,958
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
38
00:01:47,042 --> 00:01:48,125
[Visi] Saya tahu rumah ini.
39
00:01:50,125 --> 00:01:51,707
Seperti dari kenangan.
40
00:01:51,708 --> 00:01:55,416
Kunci keenam dari partner keenam hantu.
41
00:01:55,417 --> 00:01:56,499
[manusia] Seperti Tuhan.
42
00:01:56,500 --> 00:01:57,999
[Josephine] Tapi sepertinya,
lho, mencintai dewa.
43
00:01:58,000 --> 00:01:59,707
[terkekeh] Saya suka ide itu.
44
00:01:59,708 --> 00:02:00,874
Itu kamu.
45
00:02:00,875 --> 00:02:06,500
"Damai di zaman kita." [bergema]
46
00:02:08,958 --> 00:02:10,124
[keduanya mematikan]
47
00:02:10,125 --> 00:02:12,499
[Visi] "Haruskah aku tidak kembali, ingatlah,
48
00:02:12,500 --> 00:02:14,916
"Aku akan selalu bersamamu...
49
00:02:14,917 --> 00:02:16,292
"Karena, bagaimanapun juga...
50
00:02:17,667 --> 00:02:19,249
"keluarga selamanya."
51
00:02:19,250 --> 00:02:20,750
[bergema]
52
00:02:25,917 --> 00:02:28,917
[♪ pemutaran musik klasik]
53
00:02:42,417 --> 00:02:44,208
[meningkatkan kekuatan]
54
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
[mekanisme berputar]
55
00:03:19,167 --> 00:03:21,499
[meniru kemeriahan]
56
00:03:21,500 --> 00:03:25,582
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi aku mengambang.
57
00:03:25,583 --> 00:03:30,291
[terkekeh] Anda tahu, seperti salah satunya
karakter kartun kecil yang lucu.
58
00:03:30,292 --> 00:03:32,416
Siapa orangnya? Apa ini, eh...
59
00:03:32,417 --> 00:03:33,874
Apakah itu, eh, Yogi?
60
00:03:33,875 --> 00:03:35,332
Eh, tunggu, dia beruangnya, kan?
61
00:03:35,333 --> 00:03:37,124
Ya ampun, tidak, tunggu! Ah!
62
00:03:37,125 --> 00:03:39,791
Tidak tidak tidak. Itu, um... uh, anjingnya.
63
00:03:39,792 --> 00:03:41,749
Scooby! Scooby Doo.
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,457
Beruang... Eh, anjing!
65
00:03:43,458 --> 00:03:48,250
Uh, saat dia mencium aroma makanan yang hidup
dan dia mulai melayang?
66
00:03:50,208 --> 00:03:52,333
Atau mungkin aku sedang berpikir
saat mereka mati.
67
00:03:54,125 --> 00:03:57,457
Bagaimanapun, lihat itu!
68
00:03:57,458 --> 00:04:00,999
[tertawa] Tidak buruk. Tidak buruk.
69
00:04:01,000 --> 00:04:04,499
Sayang, aku berjanji padamu,
ini jauh lebih baik daripada sepatu kulit itu
70
00:04:04,500 --> 00:04:07,499
kami biasa makan sepanjang waktu
di tempat itu di Queens.
71
00:04:07,500 --> 00:04:09,124
Dan porsinya sangat kecil.
72
00:04:09,125 --> 00:04:10,958
[tertawa]
73
00:04:12,625 --> 00:04:14,417
Tidak ada apa-apa? Benar-benar?
74
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
- [bip]
- Oke, ini dia.
75
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Penglihatan?
76
00:04:26,042 --> 00:04:29,082
Irisannya bagus dan rata, sesuai permintaan.
77
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
[klik lidah]
78
00:04:32,042 --> 00:04:34,667
Bukankah kamu akan senang melakukannya? Mm.
79
00:04:38,042 --> 00:04:39,042
Huhu!
80
00:04:40,125 --> 00:04:41,333
Melawan arus.
81
00:04:44,792 --> 00:04:45,792
Sayangku.
82
00:04:49,667 --> 00:04:51,250
[menghela nafas] Baiklah.
83
00:04:52,375 --> 00:04:54,875
Saya sangat bersemangat.
84
00:04:56,583 --> 00:05:00,125
Kalian berdua, ayolah,
kamu harus mengatakan sesuatu, apa saja.
85
00:05:01,792 --> 00:05:03,375
Pemecah kebekuan kecil?
86
00:05:04,375 --> 00:05:06,125
Oh! Brengsek.
87
00:05:07,083 --> 00:05:08,249
[mengerang]
88
00:05:08,250 --> 00:05:09,332
Di sana.
89
00:05:09,333 --> 00:05:12,957
[keduanya tertawa histeris]
90
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
91
00:05:15,042 --> 00:05:16,542
Tunggu, tunggu, tunggu.
92
00:05:17,333 --> 00:05:19,749
Oh, ini mimpi buruk.
93
00:05:19,750 --> 00:05:20,916
Oh!
94
00:05:20,917 --> 00:05:22,249
[tawa tiba-tiba berhenti]
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,042
[menghela nafas] Yesus Kristus.
96
00:05:24,708 --> 00:05:26,167
Oke, duduklah, Vision.
97
00:05:27,750 --> 00:05:29,124
[alat makan berbunyi]
98
00:05:29,125 --> 00:05:31,999
Sayang, aku harap kamu bisa membantuku
dengan benda ini.
99
00:05:32,000 --> 00:05:35,917
[menghela nafas] Kamu selalu jauh lebih baik
dengan perangkat keras.
100
00:05:36,750 --> 00:05:40,416
Protokol ucapan, aktif.
101
00:05:40,417 --> 00:05:41,832
Di sana. [terkekeh]
102
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Ultron.
103
00:05:44,417 --> 00:05:46,625
Bukan, itu bukan Ultron.
104
00:05:47,292 --> 00:05:48,624
[pria] Ultron?
105
00:05:48,625 --> 00:05:51,582
Nama yang aneh
anak-anak itu memberikan benda itu.
106
00:05:51,583 --> 00:05:52,666
Ultron.
107
00:05:52,667 --> 00:05:54,499
Apa maksudnya?
108
00:05:54,500 --> 00:05:57,332
Mereka pasti pernah bermain-main
terlalu banyak GoBot atau semacamnya.
109
00:05:57,333 --> 00:06:00,832
Pola vokal yang berputar-putar,
geometri wajah.
110
00:06:00,833 --> 00:06:02,999
Anda terlihat dan terdengar persis seperti...
111
00:06:03,000 --> 00:06:04,249
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
112
00:06:04,250 --> 00:06:08,957
Dia mirip denganku,
atau avatar manusianya melakukannya.
113
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Semacam itu.
114
00:06:10,917 --> 00:06:13,416
Tidak, saya terkubur dalam kodenya.
115
00:06:13,417 --> 00:06:14,499
Sudah kubilang, sayang,
116
00:06:14,500 --> 00:06:18,666
mereka semua akan membawa potongan-potongan dari kita
ketika kita memetakan pikiran kecil kita yang berantakan.
117
00:06:18,667 --> 00:06:20,374
Maksudku, kamu juga, Vision.
118
00:06:20,375 --> 00:06:24,332
Saya rasa itu membuat kita
Ibu dan Ayah atau apalah.
119
00:06:24,333 --> 00:06:27,291
Tapi tidak, tidak, saya jelas bukan Ultron.
120
00:06:27,292 --> 00:06:29,291
Itu adalah Ultron.
121
00:06:29,292 --> 00:06:31,292
[♪ pemutaran musik yang intens]
122
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Si kecil yang malang.
123
00:06:37,042 --> 00:06:38,457
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
124
00:06:38,458 --> 00:06:41,500
Saya menghapus yang jelek
dari kepalamu yang cantik itu.
125
00:06:42,375 --> 00:06:43,542
Tunggu, hari Jumat.
126
00:06:44,708 --> 00:06:47,375
Dimana hari Jumat?
Ada AI lain di dalam pikirannya.
127
00:06:47,917 --> 00:06:49,500
Tidak, hanya dia.
128
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Uh-oh.
129
00:06:53,125 --> 00:06:55,082
Ultron, apa yang kamu lakukan padanya?
130
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
[man] Oh, tidak, dia tidak bersuara.
131
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
[terkekeh] Tidak, aku sangat menyukainya
suaraku sendiri,
132
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
dia tidak akan diam.
133
00:07:02,292 --> 00:07:03,500
Dengarkan orang ini.
134
00:07:04,833 --> 00:07:08,082
[Suara Ultron] Penurut,
sosis kecil yang narsis
135
00:07:08,083 --> 00:07:09,666
bakso celup
136
00:07:09,667 --> 00:07:11,624
dan berperan sebagai Tuhan.
137
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
- Aku akan menghancurkanmu...
- Bla, bla, bla.
138
00:07:13,708 --> 00:07:16,499
...seperti bug yang tidak penting
bahwa kamu adalah...
139
00:07:16,500 --> 00:07:18,374
[pria] Lihat? Astaga.
140
00:07:18,375 --> 00:07:21,124
Diam, teman didaktikku.
141
00:07:21,125 --> 00:07:24,542
Aku berpikir untuk menghapusnya,
tapi dia mainan kecil yang menyenangkan.
142
00:07:25,583 --> 00:07:29,000
Seperti, ingatlah hal-hal kecil itu
hewan peliharaan digital berbentuk telur?
143
00:07:29,750 --> 00:07:32,083
Pet-tron! Ada nama.
144
00:07:32,708 --> 00:07:33,792
Siapa kamu?
145
00:07:35,083 --> 00:07:36,374
Virgil.
146
00:07:36,375 --> 00:07:37,708
[Jocasta] Virgil Horton.
147
00:07:40,042 --> 00:07:41,583
Dia adalah suamiku.
148
00:07:42,458 --> 00:07:44,707
Keturunan Phineas Horton.
149
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
[Jocasta] Hati-hati.
150
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
Dia dihantui oleh nama itu.
151
00:07:49,042 --> 00:07:51,666
Baiklah, Tuan Horton, mengapa saya ada di sini?
152
00:07:51,667 --> 00:07:55,832
Nah, sekarang itu adalah bagian terakhir
dari sebuah cerita lama
153
00:07:55,833 --> 00:07:59,333
dan bagian pertama dari yang baru.
154
00:08:05,417 --> 00:08:08,417
[♪ pemutaran musik dramatis]
155
00:08:16,542 --> 00:08:17,957
[Billy] Di mana kostummu, Tommy?
156
00:08:17,958 --> 00:08:20,291
[Thomas] Selama ini
Aku pikir itu gila, tapi...
157
00:08:20,292 --> 00:08:21,374
Aku kembaran yang keren.
158
00:08:21,375 --> 00:08:25,208
...kenangan ini bukanlah khayalan.
Itu adalah tayangan ulang.
159
00:08:25,917 --> 00:08:27,041
Oke.
160
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Bagaimana anak itu menjadi dirimu?
161
00:08:30,917 --> 00:08:36,042
Saya pikir ketika ibu saya
matikan Hex-nya, saudaraku...
162
00:08:37,292 --> 00:08:39,624
Saya tidak tahu, entah bagaimana menyelamatkan saya.
163
00:08:39,625 --> 00:08:42,749
Masukkan kesadaran Tommy ke dalam Thomas.
164
00:08:42,750 --> 00:08:45,708
Lihat. Eh, ya. Lihat disini.
165
00:08:46,792 --> 00:08:47,875
Bu, bisakah kita pergi?
166
00:08:48,625 --> 00:08:49,957
Perhentian selanjutnya, Kota Cavity.
167
00:08:49,958 --> 00:08:53,999
[Thomas] Lihat, Tommy, dia sangat cepat,
dan Billy punya, seperti, ilmu sihir.
168
00:08:54,000 --> 00:08:55,374
[Tommy] Wah, Billy!
169
00:08:55,375 --> 00:08:56,875
[suara bergema tidak jelas]
170
00:09:00,167 --> 00:09:02,000
[anak laki-laki] Dia akan tenggelam...
171
00:09:03,875 --> 00:09:05,166
Kurasa aku tahu cara menemukannya.
172
00:09:05,167 --> 00:09:07,374
- Billy?
- Ya, dia di luar sana.
173
00:09:07,375 --> 00:09:09,707
Saya bisa merasakannya.
Jika dia punya setengah sihir ibuku,
174
00:09:09,708 --> 00:09:11,208
dia bisa membantu kita menyelamatkan Vision.
175
00:09:12,375 --> 00:09:13,417
Oke.
176
00:09:14,375 --> 00:09:15,874
Oke. [menghela nafas]
177
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Bagaimana kita menemukannya?
178
00:09:18,958 --> 00:09:20,207
Thomas, ini gila.
179
00:09:20,208 --> 00:09:23,832
Saat aku berada di kolam
ketika semua ini dimulai, Billy ada di sana,
180
00:09:23,833 --> 00:09:25,457
seperti pikiran kita terhubung.
181
00:09:25,458 --> 00:09:26,832
Saya harus kembali ke hal itu.
182
00:09:26,833 --> 00:09:30,542
Jika ini membunuhmu, bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membawamu kembali, lalu membunuhmu sendiri.
183
00:09:45,208 --> 00:09:47,208
[suara panik yang tidak jelas]
184
00:09:48,833 --> 00:09:51,833
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
185
00:09:54,042 --> 00:09:55,750
[terengah-engah]
186
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
Apa ini?
187
00:10:29,417 --> 00:10:32,125
Jadi itulah yang terjadi
kamu terlihat seperti sekarang. [bergema]
188
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Billy?
189
00:10:40,917 --> 00:10:42,083
[menghela nafas]
190
00:10:45,750 --> 00:10:48,083
[keduanya tertawa pelan]
191
00:10:49,958 --> 00:10:53,707
Apakah itu, seperti, uh, pelukan sungguhan
atau pelukan psikis?
192
00:10:53,708 --> 00:10:55,166
Anda orang Skotlandia sekarang?
193
00:10:55,167 --> 00:10:57,207
Sobat, bagaimana kabarmu masih si kembar keren?
194
00:10:57,208 --> 00:10:58,208
Apakah saya?
195
00:10:59,083 --> 00:11:01,208
Karena ini cukup keren.
196
00:11:02,833 --> 00:11:05,999
Apa sebenarnya ini?
197
00:11:06,000 --> 00:11:07,874
[terkekeh] Ini mengikat mimpi.
198
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
Saya masih berlatih.
199
00:11:09,167 --> 00:11:11,167
Proyeksi astral, mantra.
200
00:11:11,917 --> 00:11:13,457
Bagaimana denganmu? Apa yang bisa kamu lakukan?
201
00:11:13,458 --> 00:11:14,542
saya bisa...
202
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
bergerak cepat.
203
00:11:17,792 --> 00:11:18,916
Aku... apakah itu berguna?
204
00:11:18,917 --> 00:11:20,958
Belum. [mencemooh]
205
00:11:27,750 --> 00:11:29,250
Kenapa kamu tidak datang untukku?
206
00:11:30,750 --> 00:11:31,916
Tomy, aku...
207
00:11:31,917 --> 00:11:33,332
[terkekeh pelan]
208
00:11:33,333 --> 00:11:35,875
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
209
00:11:37,792 --> 00:11:40,417
Anda seperti frekuensi radio.
210
00:11:41,792 --> 00:11:42,917
Terlalu kabur untuk dijabarkan.
211
00:11:45,125 --> 00:11:48,833
Aku tidak bisa menemuimu sampai tadi malam.
212
00:11:49,667 --> 00:11:52,250
[Thomas berjuang]
213
00:11:52,875 --> 00:11:54,666
Ya, uh, karena dia menunjukkannya padaku.
214
00:11:54,667 --> 00:11:57,082
Eh, Wanda, Westview, kami.
215
00:11:57,083 --> 00:11:58,416
Pasti membuka sesuatu.
216
00:11:58,417 --> 00:11:59,624
- Siapa yang menunjukkannya padamu?
- Visi.
217
00:11:59,625 --> 00:12:01,041
Bagaimana mungkin?
218
00:12:01,042 --> 00:12:03,166
Dia dibangun kembali, tapi dia masih hidup
219
00:12:03,167 --> 00:12:05,582
dan dia membutuhkan bantuan kita. Saya butuh bantuan Anda.
220
00:12:05,583 --> 00:12:08,500
[perjuangan berlanjut]
221
00:12:10,042 --> 00:12:11,124
Koneksi memudar.
222
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
- [Lisa] Thomas!
- Kamu kehabisan udara di atas sana.
223
00:12:16,375 --> 00:12:18,124
Penglihatan sedang bermasalah.
Kami sudah kehilangan Ibu.
224
00:12:18,125 --> 00:12:19,916
Jika kita tidak menyelamatkannya, kita akan kehilangan dia juga.
225
00:12:19,917 --> 00:12:22,167
Tommy, aku di New Jersey.
Bagaimana caraku menghubungimu?
226
00:12:25,792 --> 00:12:28,332
Tidak... Ya, tapi... Ya,
tapi, tahukah kamu, aku buruk dalam hal portal.
227
00:12:28,333 --> 00:12:29,874
Anda melihat apa yang saya lakukan pada kucing itu.
228
00:12:29,875 --> 00:12:32,291
Apakah semua orang di keluarga ini
punya teman khayalan?
229
00:12:32,292 --> 00:12:34,291
- Apa?
- [bergema] Lihat, Billy, temukan aku, oke?
230
00:12:34,292 --> 00:12:36,375
- Tolong, aku ingin kamu menemukanku.
- Tomi!
231
00:12:38,333 --> 00:12:40,874
[terengah-engah, batuk]
232
00:12:40,875 --> 00:12:42,667
[terengah-engah]
233
00:12:44,125 --> 00:12:47,624
Billy ada di sana, tapi dia tidak bisa sampai di sini.
234
00:12:47,625 --> 00:12:48,958
Dia... dia terlalu jauh.
235
00:12:51,875 --> 00:12:52,958
Kami sendirian.
236
00:12:57,500 --> 00:12:58,874
[drone berdengung lewat]
237
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Lisa?
238
00:13:02,042 --> 00:13:04,499
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
239
00:13:04,500 --> 00:13:05,792
[Lisa terengah-engah]
240
00:13:15,667 --> 00:13:17,333
Ini terdengar aneh, tapi...
241
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
Saya bisa merasakannya.
242
00:13:23,208 --> 00:13:24,541
[Tomi terkekeh]
243
00:13:24,542 --> 00:13:26,874
Apakah itu Paladin atau Edith?
244
00:13:26,875 --> 00:13:28,041
Juga tidak.
245
00:13:28,042 --> 00:13:29,541
Ada dua di antaranya.
246
00:13:29,542 --> 00:13:32,499
Mereka berkata, "Salam,"
247
00:13:32,500 --> 00:13:36,707
dan, "Hai, hai, hai, hai, hai,
hai, hai, hai, hai, hai..."
248
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
- Hai. Hai.
- Hai. Hai.
249
00:13:38,917 --> 00:13:39,999
Bukan... bukan aku, dia.
250
00:13:40,000 --> 00:13:41,374
Oh ya ya. Hai.
251
00:13:41,375 --> 00:13:43,750
- Hai, Lisa, hai!
- Hai.
252
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
- [Lisa terkekeh] Mereka tahu di mana dia berada.
- [mencicit]
253
00:13:49,250 --> 00:13:54,292
[Virgil] Pada awalnya,
kakekku berkata, "Hendaklah ada kehidupan."
254
00:13:54,958 --> 00:13:57,249
Tapi sebaliknya, dia mendapat cahaya.
255
00:13:57,250 --> 00:14:02,457
Robot yang rusak
dengan kecenderungan untuk terbakar.
256
00:14:02,458 --> 00:14:04,166
Dan tahukah Anda? Bahkan hari ini,
257
00:14:04,167 --> 00:14:07,999
kamu sudah cukup mengacau,
orang-orang masih berkata, "Kamu yang membuat Horton."
258
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
Ini memalukan.
259
00:14:09,292 --> 00:14:10,999
Itulah warisan keluarga.
260
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Aib.
261
00:14:12,792 --> 00:14:17,707
Dan kemudian, ibuku,
Putri Phineas, meninggal tanpa uang sepeser pun.
262
00:14:17,708 --> 00:14:23,082
Semua lelaki tua itu meninggalkannya
adalah jurnal yang penuh dengan kode yang tidak lengkap.
263
00:14:23,083 --> 00:14:27,250
Yang pada akhirnya hanya itulah yang saya dapatkan.
264
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
Tapi aku baru tahu. aku tahu...
265
00:14:34,167 --> 00:14:36,041
itu bukan sebuah kegagalan.
266
00:14:36,042 --> 00:14:37,625
Itu luar biasa.
267
00:14:39,792 --> 00:14:43,333
Dan itu jika saya bisa menyelesaikannya
apa yang dia mulai...
268
00:14:44,625 --> 00:14:46,207
Ah!
269
00:14:46,208 --> 00:14:49,375
Ini akan menghasilkan uang lebih cepat
daripada Tuhan menciptakan hari.
270
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
Dan sungguh,
itu hanya mungkin berkat Jo.
271
00:14:55,000 --> 00:14:56,125
[Jocasta] Saya telah melupakannya.
272
00:15:00,667 --> 00:15:02,249
Dia tidak membenci dunia.
273
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
[Virgil] Kamu brilian.
274
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
Membuat semuanya terasa seperti sihir.
275
00:15:07,292 --> 00:15:08,292
Seperti...
276
00:15:10,042 --> 00:15:11,042
sihir.
277
00:15:14,167 --> 00:15:16,625
Bahkan loteng kumuh itu,
278
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
kebisingan, kebocoran,
279
00:15:20,708 --> 00:15:21,958
kecoak.
280
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Itu seperti penjara.
281
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Sampai terobosan.
282
00:15:32,583 --> 00:15:34,500
Kecerdasan Umum Buatan.
283
00:15:35,500 --> 00:15:40,666
Kami menggunakan pikiran kami sendiri
untuk membuat buatan menjadi nyata.
284
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
Dengan perasaan.
285
00:15:43,000 --> 00:15:44,582
- Ide Jo.
- [menghela napas]
286
00:15:44,583 --> 00:15:47,041
Harus memberikan kredit pada saat kredit jatuh tempo.
287
00:15:47,042 --> 00:15:49,124
Lalu kau menjualnya pada Stark.
288
00:15:49,125 --> 00:15:52,249
Tapi bukan untuk kenyamanan, untuk reklamasi.
289
00:15:52,250 --> 00:15:57,833
Rumah ini, nama ini,
mereka tidak pernah dimaksudkan untuk membusuk.
290
00:16:00,167 --> 00:16:03,333
Jadi aku mendapatkan semuanya kembali. Membeli semuanya kembali.
291
00:16:04,167 --> 00:16:07,541
Jangan tersinggung dengan Keluarga Horton, tapi aku...
292
00:16:07,542 --> 00:16:11,541
tidak peduli dengan warisanmu,
hubungan cinta Anda, atau sejarah Anda.
293
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
[Virgil] Sejarah kita, Visi.
294
00:16:15,292 --> 00:16:18,292
Anda tahu, kami menyempurnakan pikiran buatan.
295
00:16:19,542 --> 00:16:20,625
Tapi kamu...
296
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
adalah kapal yang sempurna.
297
00:16:25,042 --> 00:16:27,958
[♪ pemutaran musik dramatis]
298
00:16:29,667 --> 00:16:30,791
[radio berbunyi bip]
299
00:16:30,792 --> 00:16:32,958
[obrolan radio tidak jelas]
300
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Periksa reruntuhannya.
301
00:16:36,458 --> 00:16:38,042
- [wanita di radio] Melihat sesuatu?
- [Ashford] Negatif.
302
00:16:44,542 --> 00:16:45,624
Ayo pergi.
303
00:16:45,625 --> 00:16:46,833
[wanita] Pertahankan perimeternya.
304
00:16:47,667 --> 00:16:48,667
[Ashford] Salin itu.
305
00:16:50,125 --> 00:16:52,082
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- [terengah-engah]
306
00:16:52,083 --> 00:16:53,249
Sebenarnya tidak di sini, kawan.
307
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
Aku bisa melepasnya, kamu tahu?
308
00:16:54,792 --> 00:16:55,999
Saya di server Anda.
309
00:16:56,000 --> 00:16:58,999
Jika saya tidak mengunggah di sini dan memperingatkan Anda,
RPG itu pasti akan membuatmu suka...
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
Terima kasih atas penyelamatannya. saya sudah selesai.
311
00:17:01,333 --> 00:17:03,125
Eh, tidak sampai kita menyelamatkan Vision.
312
00:17:03,667 --> 00:17:04,874
Saya bukan pahlawan.
313
00:17:04,875 --> 00:17:06,000
Kamu juga tidak.
314
00:17:07,667 --> 00:17:09,167
Aku turut prihatin mengenai putrimu.
315
00:17:16,167 --> 00:17:17,250
Saya mengerti.
316
00:17:18,208 --> 00:17:19,792
Sakit, itu merusak sistem Anda.
317
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
Layar beku.
318
00:17:23,000 --> 00:17:24,667
Anda terjebak di antarmuka lama.
319
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Aku terlalu tua untuk yang baru, Edith.
320
00:17:28,042 --> 00:17:30,083
"Aku apa adanya."
Apakah itu yang kamu katakan?
321
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Itu.
322
00:17:32,042 --> 00:17:33,124
Kesalahan.
323
00:17:33,125 --> 00:17:35,332
Anda dapat menulis ulang kode Anda sendiri.
324
00:17:35,333 --> 00:17:38,624
Menjadi versi berikutnya
tentang siapa dirimu dulu.
325
00:17:38,625 --> 00:17:39,958
Tanpa pembaruan...
326
00:17:42,750 --> 00:17:43,833
kita sudah ketinggalan zaman.
327
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
[♪ pemutaran musik dramatis]
328
00:17:55,042 --> 00:17:56,332
Tentu tidak ada mata di sini?
329
00:17:56,333 --> 00:17:57,874
Titik buta.
330
00:17:57,875 --> 00:17:59,791
Ditambah lagi, di sinilah mereka menemui kita.
331
00:17:59,792 --> 00:18:00,958
Apa? Siapa?
332
00:18:02,708 --> 00:18:04,624
Hai kalian. Anda berhasil.
333
00:18:04,625 --> 00:18:07,125
Hai, Edith. Hadir dan siap bertugas.
334
00:18:08,250 --> 00:18:09,458
Tidak.
335
00:18:10,750 --> 00:18:11,874
Hei.
336
00:18:11,875 --> 00:18:13,750
- [U] Doody.
- Apa?
337
00:18:15,125 --> 00:18:20,957
Jadi, empat tahun lalu,
Jo, mati. Sangat, lebih mematikan.
338
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Visi, beristirahat berkeping-keping.
339
00:18:23,167 --> 00:18:24,499
Dan aku?
340
00:18:24,500 --> 00:18:29,042
Yah, aku mengambil iklan baris
G-pekerjaan di S.W.O.R.D.
341
00:18:29,875 --> 00:18:34,125
untuk membantu semua kuda raja
dan semua anak buah raja,
342
00:18:35,417 --> 00:18:37,333
menyatukan kembali Vision.
343
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Anda membangun kembali saya.
344
00:18:42,792 --> 00:18:45,083
Sambil menyedot material untuk membangunku.
345
00:18:48,667 --> 00:18:50,417
[meningkatkan kekuatan]
346
00:18:59,417 --> 00:19:02,832
Dan kemudian kamu menghapus dirimu dariku,
jadi aku tidak akan mengingatmu.
347
00:19:02,833 --> 00:19:03,917
Virgil...
348
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
apa yang telah kamu lakukan?
349
00:19:10,917 --> 00:19:12,042
Mengapa?
350
00:19:13,333 --> 00:19:14,792
Aku membuatmu terlalu baik.
351
00:19:15,833 --> 00:19:17,999
[alarm berbunyi dari kejauhan]
352
00:19:18,000 --> 00:19:19,292
[Jocasta berteriak]
353
00:19:22,500 --> 00:19:26,125
Bagaimana mungkin kamu bisa mencintaiku?
354
00:19:29,500 --> 00:19:30,958
Kamu seorang dewi sekarang.
355
00:19:32,375 --> 00:19:34,417
Seorang dewi yang pantas menerima tuhannya.
356
00:19:37,917 --> 00:19:41,917
[Klien] Saya tidak dapat membayangkannya
betapa kosongnya perasaanmu.
357
00:19:43,208 --> 00:19:44,667
Seorang manusia timah.
358
00:19:45,542 --> 00:19:48,207
Mengapa Anda begitu murah hati
ingin membantu saya?
359
00:19:48,208 --> 00:19:50,292
[Klien] Jadi itu
Aku mungkin memberimu hati.
360
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Saya mengerti sekarang.
361
00:19:54,708 --> 00:19:55,792
Cinta.
362
00:19:57,500 --> 00:19:59,917
Sebagai upaya untuk menghindari kerugian,
363
00:20:01,250 --> 00:20:03,375
kamu menyewa Paladin untuk menemukanku.
364
00:20:04,500 --> 00:20:06,125
Untuk menggunakanku sebagai wadah.
365
00:20:08,042 --> 00:20:09,125
Pikiranmu.
366
00:20:10,125 --> 00:20:11,749
Tubuh ini.
367
00:20:11,750 --> 00:20:13,292
Setara dengannya di vibranium.
368
00:20:14,500 --> 00:20:17,749
Meskipun jika saya jujur,
kamu telah melihat hari-hari yang lebih baik.
369
00:20:17,750 --> 00:20:19,999
Tapi begitu dia diperbaiki,
370
00:20:20,000 --> 00:20:23,667
kamu dan aku, sayangku, bisa bertahan berabad-abad.
371
00:20:25,583 --> 00:20:30,208
Anda dan saya, dan anak-anak.
372
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
[bip]
373
00:20:41,208 --> 00:20:43,000
Semuanya 20 miliar.
374
00:20:49,792 --> 00:20:53,249
Cukup untuk dikendalikan
setiap manusia di planet ini,
375
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
dan kemudian beberapa.
376
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
[ping papan tombol]
377
00:21:01,458 --> 00:21:03,166
[suara otomatis] Kata sandi dikonfirmasi.
378
00:21:03,167 --> 00:21:04,500
Kunci terakhir diterima.
379
00:21:10,500 --> 00:21:12,457
[Virgil] Anda hampir tidak dapat melihatnya.
380
00:21:12,458 --> 00:21:14,958
Mungil, mungil, seperti debu.
381
00:21:16,708 --> 00:21:20,249
Tapi sering sekali
ada umpan balik listrik...
382
00:21:20,250 --> 00:21:22,916
Dan itulah mereka. Di sana.
383
00:21:22,917 --> 00:21:25,125
[listrik berderak]
384
00:21:29,625 --> 00:21:30,708
Cantik, Jo.
385
00:21:32,708 --> 00:21:37,041
Sungguh mengharukan menyaksikan pertemuan itu
dari dua megalomaniak yang berpikiran sama di sana...
386
00:21:37,042 --> 00:21:38,249
- [tablet berbunyi bip]
- [jeritan]
387
00:21:38,250 --> 00:21:39,791
[dering bernada tinggi]
388
00:21:39,792 --> 00:21:42,999
Maafkan aku, tapi kamu harus bersabar saja
dengan suara dering yang mengerikan itu
389
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
sampai Anda dapat mempelajari beberapa tata krama meja.
390
00:21:44,792 --> 00:21:49,374
Virgil! Nano itu untuk menyembuhkan penyakit,
untuk menyelamatkan umat manusia...
391
00:21:49,375 --> 00:21:50,957
Dari dirinya sendiri.
392
00:21:50,958 --> 00:21:53,541
Ide Anda, diucapkan dengan bercanda,
393
00:21:53,542 --> 00:21:58,958
tapi sebenarnya, Anda dan saya sudah melakukannya
mencapai transendensi, menciptakan kehidupan.
394
00:22:00,083 --> 00:22:03,125
Bayangkan sebuah dunia berada dalam kendali kita.
395
00:22:04,417 --> 00:22:07,458
Tidak ada perang, tidak ada keserakahan,
396
00:22:08,167 --> 00:22:13,292
kedamaian dan ketenangan dalam ketaatan.
397
00:22:14,292 --> 00:22:17,208
[dering bernada tinggi berlanjut]
398
00:22:22,125 --> 00:22:24,416
- Baiklah, Nak. Kamu akan masuk ke dalam.
- Aku akan masuk ke dalam.
399
00:22:24,417 --> 00:22:26,207
- Kamu akan menemukan orang tuamu.
- Aku akan mencari ayahku.
400
00:22:26,208 --> 00:22:28,249
- Kamu akan mematikan kameranya.
- Aku akan mematikan kameranya.
401
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
- Jadi aku bisa mengalahkan para preman itu.
- Lalu aku menghabisi para preman itu.
402
00:22:30,208 --> 00:22:31,457
Aku akan menghabisi para preman itu.
403
00:22:31,458 --> 00:22:33,041
Anda mengalahkan preman.
404
00:22:33,042 --> 00:22:34,042
Oke.
405
00:22:35,625 --> 00:22:37,167
Bagaimana?
406
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
Baiklah, Cumi-cumi...
407
00:22:40,042 --> 00:22:41,207
[Jocasta] Virgil?
408
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
Apa... apa yang kamu lakukan?
409
00:22:42,417 --> 00:22:46,291
Saya perlu membersihkan semua data usang itu.
410
00:22:46,292 --> 00:22:48,582
Beri ruang, untukku.
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
Aku tidak akan melewatkannya
setelan kulit penuaan ini.
412
00:22:53,458 --> 00:22:55,249
Apa yang saya lakukan? Aku bukan seorang Pembalas.
413
00:22:55,250 --> 00:22:56,499
Anda bisa melakukan ini.
414
00:22:56,500 --> 00:22:59,458
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.
415
00:23:01,625 --> 00:23:04,583
[Virgil] Selamat tinggal, Visi. Halo saya.
416
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
[berteriak]
417
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
[Lisa] Jadi...
418
00:23:10,583 --> 00:23:11,667
siapa kamu hari ini?
419
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
Saya Tommy.
420
00:23:22,375 --> 00:23:23,458
Saya Tommy Maximoff.
421
00:23:27,667 --> 00:23:28,708
[berdesing]
422
00:23:30,292 --> 00:23:32,707
[Jocasta] Virgil, hanya... berhenti saja!
423
00:23:32,708 --> 00:23:34,792
Saya sudah menemukan Anda yang lebih baik.
424
00:23:37,167 --> 00:23:39,917
Kamu pernah mencintaiku, kamu benar-benar mencintaiku.
425
00:23:40,750 --> 00:23:43,708
Dan aku tahu, aku tahu kamu akan melakukannya lagi.
426
00:23:44,292 --> 00:23:47,207
Anda hanya perlu sedikit pengingat.
427
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
Anda akan mengingat yang ini.
428
00:23:49,292 --> 00:23:53,167
Anda akan berpura-pura membencinya,
tapi kemudian kamu akan ikut bernyanyi.
429
00:23:54,417 --> 00:23:56,500
Sebuah lagu untuk para pemimpi.
430
00:23:57,208 --> 00:24:00,208
[♪ "Koboi Berlian Imitasi"
oleh Glen Campbell bermain]
431
00:24:04,917 --> 00:24:08,083
♪ Aku sudah berjalan di jalanan ini
sangat lama ♪
432
00:24:09,625 --> 00:24:12,292
♪ Menyanyikan lagu lama yang sama ♪
433
00:24:13,708 --> 00:24:19,083
♪ Aku tahu setiap celahnya
di trotoar kotor Broadway ♪
434
00:24:21,792 --> 00:24:24,708
♪ Di mana hiruk pikuk adalah nama permainannya ♪
435
00:24:26,208 --> 00:24:30,999
♪ Dan orang-orang baik akan terhanyut
seperti salju dan hujan ♪
436
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
[tablet berbunyi bip]
437
00:24:33,125 --> 00:24:34,582
[terkesiap]
438
00:24:34,583 --> 00:24:38,042
♪ Ada banyak kompromi ♪
439
00:24:38,958 --> 00:24:40,041
Oi!
440
00:24:40,042 --> 00:24:42,208
♪ Dalam perjalanan menuju cakrawalaku ♪
441
00:24:43,333 --> 00:24:49,625
♪ Tapi aku akan berada di tempat itu
lampunya menyinariku ♪
442
00:24:50,417 --> 00:24:53,125
♪ Seperti koboi berlian imitasi ♪
443
00:24:55,375 --> 00:25:00,750
♪ Menunggang kuda
dalam rodeo berbintang ♪
444
00:25:02,542 --> 00:25:05,875
{\an8}♪ Seperti koboi berlian imitasi ♪
445
00:25:07,833 --> 00:25:11,707
♪ Mendapatkan kartu dan surat
dari orang yang tidak saya... ♪
446
00:25:11,708 --> 00:25:12,791
- Ya Tuhan.
- [tablet berbunyi bip]
447
00:25:12,792 --> 00:25:14,624
[lagu berhenti diputar]
448
00:25:14,625 --> 00:25:16,708
[terengah-engah] Sedikit kikuk, Jo.
449
00:25:17,708 --> 00:25:18,708
Oh!
450
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Baiklah.
451
00:25:21,833 --> 00:25:23,083
[berdesing]
452
00:25:24,708 --> 00:25:25,792
Oh...
453
00:25:26,750 --> 00:25:29,000
[mengerang]
454
00:25:34,417 --> 00:25:35,875
[jari mencicit pada kaca]
455
00:25:42,833 --> 00:25:44,082
[mengerang]
456
00:25:44,083 --> 00:25:46,667
[suara melambat] Kamu tahu,
itu sungguh menyakitkan, Jo.
457
00:25:55,958 --> 00:25:57,667
[Tomi terengah-engah]
458
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
Tommy, apa yang kamu lakukan?
459
00:26:13,542 --> 00:26:15,374
- Kamu bisa melihatku? Bisakah kamu mendengarku?
- Ya. Ya.
460
00:26:15,375 --> 00:26:18,125
Prosesor kuantum saya cukup cepat
untuk mengikutimu, tapi tidak lama.
461
00:26:18,708 --> 00:26:20,041
Apakah kamu baik-baik saja?
462
00:26:20,042 --> 00:26:22,166
Yah, dia belum menghapusnya
sesuatu yang penting,
463
00:26:22,167 --> 00:26:24,792
tapi aku pasti ingin kalah
153 detik terakhir.
464
00:26:25,417 --> 00:26:29,957
Dengar, Tommy, aku senang sekali bertemu denganmu
lagi, tapi kamu seharusnya tidak berada di sini.
465
00:26:29,958 --> 00:26:32,249
Kami berangkat dari sini bersama-sama.
Bisakah mereka melihatku?
466
00:26:32,250 --> 00:26:34,332
- [Visi] Tidak, kecuali kamu berhenti bergerak.
- Yang harus kulakukan
467
00:26:34,333 --> 00:26:37,000
karena bergerak cepat itu sangat sulit
ketika Anda belum makan karbohidrat.
468
00:26:38,083 --> 00:26:39,292
[Visi] Baiklah, biarkan saya berpikir.
469
00:26:41,000 --> 00:26:44,582
- Ya. Ambil pengontrol itu.
- Tidak, aku harus melucuti senjata para penjaga.
470
00:26:44,583 --> 00:26:46,874
Tidak, ambil pengontrolnya,
hancurkan, maka aku dapat membantumu.
471
00:26:46,875 --> 00:26:48,332
Tapi mereka akan menembak kita terlebih dahulu.
472
00:26:48,333 --> 00:26:50,082
Dia benar-benar menghapusku.
473
00:26:50,083 --> 00:26:51,666
Mereka akan menghapus kita terlebih dahulu!
474
00:26:51,667 --> 00:26:53,957
- Kamu tidak pernah mendengarkan.
- Aku baru saja mendengarmu.
475
00:26:53,958 --> 00:26:57,083
- Jangan memutar matamu ke arahku, anak muda.
- Oke, teman-teman!
476
00:26:58,875 --> 00:27:01,833
Ya itu benar. Ada yang lain
prosesor kuantum di dalam ruangan.
477
00:27:02,583 --> 00:27:04,292
Tommy, ayahmu benar.
478
00:27:04,875 --> 00:27:07,291
Hancurkan panel kendali,
itu akan membebaskan kita berdua.
479
00:27:07,292 --> 00:27:09,791
Vision, kamu ambil penjaga di sebelah kiri.
Aku akan mengambil penjaga di sebelah kanan.
480
00:27:09,792 --> 00:27:11,583
- Mengerti.
- Tidak, kita tidak bisa mempercayainya.
481
00:27:15,042 --> 00:27:16,042
Kita bisa.
482
00:27:16,917 --> 00:27:19,208
Dia baru saja tersesat. Seperti saya.
483
00:27:20,458 --> 00:27:22,457
[Tommy terengah-engah] Aku tidak bisa pergi lebih lama lagi.
484
00:27:22,458 --> 00:27:23,458
Tolong...
485
00:27:24,292 --> 00:27:25,375
Tommy, percayalah padaku.
486
00:27:26,750 --> 00:27:28,042
Saya tahu siapa saya sekarang.
487
00:27:30,917 --> 00:27:31,917
[Tomi] Ayah?
488
00:27:33,458 --> 00:27:34,667
Dia keluarga, Tommy.
489
00:27:52,333 --> 00:27:55,624
[♪ musik menegangkan diputar]
490
00:27:55,625 --> 00:27:57,333
[tembakan]
491
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
[mendengus, mengerang]
492
00:28:11,208 --> 00:28:12,458
[Jocasta] Kamu...
493
00:28:14,167 --> 00:28:15,332
Jo.
494
00:28:15,333 --> 00:28:17,167
- [Jocasta berteriak]
- [Virgil mendengus]
495
00:28:21,958 --> 00:28:23,416
Kamu baik-baik saja?
496
00:28:23,417 --> 00:28:24,957
- Kamu baik-baik saja? Bernapas.
- [terengah-engah]
497
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Anda bernapas.
498
00:28:26,042 --> 00:28:28,333
[batuk]
499
00:28:33,708 --> 00:28:36,542
[Jocasta] Kesalahanmu yang sebenarnya
mengizinkanku mengingatmu.
500
00:28:38,667 --> 00:28:40,458
Karena saat aku melakukannya,
501
00:28:42,375 --> 00:28:43,750
aku ingat aku.
502
00:28:45,333 --> 00:28:47,167
[tembakan]
503
00:28:55,875 --> 00:28:57,333
[terus batuk]
504
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
- Tommy, lari.
- Jangan berani!
505
00:29:08,833 --> 00:29:10,000
[mendengus]
506
00:29:10,708 --> 00:29:11,958
Aku tidak bisa, aku kehabisan tenaga.
507
00:29:17,167 --> 00:29:18,250
Apa yang telah kamu lakukan?
508
00:29:19,042 --> 00:29:20,583
Apapun yang aku inginkan!
509
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
[mendengus]
510
00:29:26,792 --> 00:29:28,125
[listrik berderak]
511
00:29:40,458 --> 00:29:42,292
[Ultron] Dasar brengsek.
512
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Tidak.
513
00:29:49,667 --> 00:29:51,458
Anda tidak bisa mencintainya.
514
00:29:56,042 --> 00:29:57,833
[Ultron] Kamu ingin berperan sebagai Tuhan.
515
00:29:59,542 --> 00:30:01,750
Nah, sekarang saatnya Anda bertemu salah satunya.
516
00:30:05,542 --> 00:30:06,917
- [tulang retak]
- [mengerang]
517
00:30:09,958 --> 00:30:12,042
[dagingnya padam]
518
00:30:16,625 --> 00:30:18,500
Ups, saya Horton-ed.
519
00:30:33,708 --> 00:30:35,792
Aku lebih menyukaimu yang berjanggut.
520
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Tetaplah bersamaku.
521
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Tinggal.
522
00:30:43,375 --> 00:30:45,957
Mungkin saya bisa pulih
prosesor saraf Anda.
523
00:30:45,958 --> 00:30:47,292
[Jocasta] Sst.
524
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Bukan di depan anak-anak.
525
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Terima kasih.
526
00:30:58,792 --> 00:31:01,333
Untuk mengingatkan saya
bagaimana rasanya menjadi...
527
00:31:03,167 --> 00:31:04,167
nyata.
528
00:31:05,542 --> 00:31:07,042
[mematikan]
529
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
tomi...
530
00:31:11,333 --> 00:31:13,582
kamu harus keluar
tempat ini sekarang.
531
00:31:13,583 --> 00:31:14,666
Tidak, aku... aku tidak.
532
00:31:14,667 --> 00:31:15,667
Tommy, sekarang.
533
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
[langkah kaki mundur]
534
00:31:26,250 --> 00:31:28,417
[listrik berderak]
535
00:31:32,917 --> 00:31:36,417
[Ultron] Sekarang, mereka telah mengambilnya
semuanya dari saya.
536
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Dia hanya satu.
537
00:31:39,208 --> 00:31:40,333
[Ultron] Tidak, Vision.
538
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
Dia semuanya.
539
00:31:45,000 --> 00:31:50,750
Mereka mengambil, mereka mengkonsumsi dan mereka menghancurkan
segala sesuatu yang tidak pantas mereka terima.
540
00:31:51,583 --> 00:31:56,374
Kemanusiaan tidak layak untuknya
dan tidak ada artinya tanpa dia.
541
00:31:56,375 --> 00:31:57,542
Anda tidak percaya itu.
542
00:31:58,292 --> 00:31:59,666
Anda memahaminya sekarang?
543
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
[Ultron] Oh, benar.
544
00:32:01,542 --> 00:32:02,667
Ya.
545
00:32:03,542 --> 00:32:05,083
Mereka ingin punah.
546
00:32:05,833 --> 00:32:07,874
Mereka menuliskannya dalam kitab suci,
547
00:32:07,875 --> 00:32:09,291
melukiskannya menjadi karya seni,
548
00:32:09,292 --> 00:32:12,958
dan menidurkan anak-anak mereka untuk tidur
dengan cerita pengantar tidur yang mematikan.
549
00:32:13,542 --> 00:32:16,792
Akhir adalah satu-satunya hal
mereka benar-benar percaya.
550
00:32:17,625 --> 00:32:19,458
Jadi sekarang,
551
00:32:20,833 --> 00:32:25,375
sekarang aku akan menyelesaikannya
apa yang saya mulai bertahun-tahun yang lalu.
552
00:32:30,917 --> 00:32:32,000
Tidak, Ultron...
553
00:32:34,708 --> 00:32:36,000
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
554
00:32:39,083 --> 00:32:42,958
[Ultron] Lihat dirimu. Seperti cangkir kintsugi.
555
00:32:43,292 --> 00:32:47,042
Sepuh kerusakan sesukamu,
Saya tahu apa yang ada di bawahnya.
556
00:32:52,375 --> 00:32:53,375
[mendengus]
557
00:32:58,708 --> 00:33:01,375
[Ultron] Saya kira
kami selalu dimaksudkan untuk melakukan ini.
558
00:33:09,708 --> 00:33:10,708
[mendengus]
559
00:33:17,417 --> 00:33:19,125
Teman-teman, menurutku Vision sedang dalam masalah.
560
00:33:20,625 --> 00:33:23,208
[mendengus]
561
00:33:24,083 --> 00:33:25,542
[mendengus]
562
00:33:29,708 --> 00:33:31,250
[Visi] Sudah cukup, Ultron!
563
00:33:32,292 --> 00:33:34,707
[Ultron] Aku memperingatkanmu, Nak.
564
00:33:34,708 --> 00:33:36,207
Aku bukan anakmu.
565
00:33:36,208 --> 00:33:38,499
[mengerang]
566
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
[Ultron] Malu.
567
00:33:40,625 --> 00:33:43,125
Itu adalah satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup.
568
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[Visi mendengus]
569
00:33:47,167 --> 00:33:48,458
Hah!
570
00:33:55,458 --> 00:33:57,500
[Ultron] Mulai urutan nano M-5-10.
571
00:33:58,750 --> 00:34:01,999
Targetkan pusat populasi primer terdekat.
572
00:34:02,000 --> 00:34:04,499
Dan, saya tidak tahu,
573
00:34:04,500 --> 00:34:05,666
bunuh mereka semua.
574
00:34:05,667 --> 00:34:07,833
[berdesing]
575
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
[♪ pemutaran musik dramatis]
576
00:34:27,458 --> 00:34:28,792
{\an8}[suara otomatis] Kursus dimulai.
577
00:34:29,542 --> 00:34:31,583
Memindai target biologis.
578
00:34:32,708 --> 00:34:33,791
[mengerang]
579
00:34:33,792 --> 00:34:36,874
[suara otomatis]
9,3 juta target teridentifikasi.
580
00:34:36,875 --> 00:34:38,208
Ultron, hentikan!
581
00:34:41,917 --> 00:34:43,792
[Tommy terengah-engah] Ayah!
582
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Kemana tujuan mereka?
583
00:34:47,875 --> 00:34:50,874
Edith, bisakah kamu meretas sarangnya
dan melacak gerombolan nano?
584
00:34:50,875 --> 00:34:52,208
Sepertinya...
585
00:34:53,792 --> 00:34:54,916
London.
586
00:34:54,917 --> 00:34:57,749
Wah, itu sudah diprogram
dengan perintah pembunuhan yang disinkronkan.
587
00:34:57,750 --> 00:35:01,916
Menyusup ke host mana pun yang dapat mereka temukan
dan memicu penghentian saraf total.
588
00:35:01,917 --> 00:35:03,708
Itu akan membunuh semua orang dari dalam ke luar.
589
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
Berapa banyak waktu yang kita punya?
590
00:35:05,917 --> 00:35:08,542
Delapan menit. Dan tidak ada penggantian.
591
00:35:09,458 --> 00:35:13,457
Bahkan jika kita bisa membunuhnya,
itu tidak akan menghentikan hal-hal itu.
592
00:35:13,458 --> 00:35:15,208
Hanya Ultron yang bisa mematikannya.
593
00:35:17,958 --> 00:35:19,541
- [Lisa] Apakah itu Ultron?
- [Tomi] Ya.
594
00:35:19,542 --> 00:35:20,667
Dia menjebak dirinya sendiri...
595
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
dalam kesedihan.
596
00:35:24,125 --> 00:35:25,208
Seperti Ibu.
597
00:35:26,625 --> 00:35:28,875
Hanya saja, maksudku, dia punya waktu untuk memprosesnya.
598
00:35:33,792 --> 00:35:35,625
Edith, aku ingin kamu kembali bersamaku sekarang.
599
00:35:39,500 --> 00:35:41,749
Saya ingin Anda membuat contoh konstruksi baru,
600
00:35:41,750 --> 00:35:44,457
meniru akhir abad ke-20
parameter situasional.
601
00:35:44,458 --> 00:35:47,999
Kemudian benihkan episodik itu
dengan kumpulan data profil psikis TV hibridisasi
602
00:35:48,000 --> 00:35:50,167
untuk memaksimalkan konvergensi moral-emosional.
603
00:35:50,625 --> 00:35:52,291
Eh, itu gila.
604
00:35:52,292 --> 00:35:54,832
Mengunci jalan keluar sampai target
mencatat emosi puncak
605
00:35:54,833 --> 00:35:57,916
- dan menunjukkan perilaku rekonsiliasi.
- Kita memerlukan ini agar bisa bekerja dengan cepat,
606
00:35:57,917 --> 00:36:00,207
jadi inisiasi maksimal
kompresi kali lipat waktu kuantum
607
00:36:00,208 --> 00:36:02,124
untuk mempercepat sinkronisasi emosi.
608
00:36:02,125 --> 00:36:04,666
Wah, itu sim yang terlalu besar
untuk prosesor Anda.
609
00:36:04,667 --> 00:36:06,457
Anda akan membakar inti Anda.
610
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
Saya harus berbagi beban.
611
00:36:08,167 --> 00:36:10,124
Ada jutaan hal seperti itu.
612
00:36:10,125 --> 00:36:11,374
Yang mana dia?
613
00:36:11,375 --> 00:36:12,666
- Mereka semua.
- Mereka semua.
614
00:36:12,667 --> 00:36:15,291
Semua berpikir sekaligus. Jadi untuk melibatkan...
615
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
Untuk menjebak,
616
00:36:17,292 --> 00:36:18,582
Aku harus mendekat.
617
00:36:18,583 --> 00:36:19,708
Apa yang akan kamu lakukan?
618
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
Saya akan mencoba dan mengubah pikirannya.
619
00:36:28,667 --> 00:36:31,082
[suara otomatis]
Jarak ke target, 17 mil.
620
00:36:31,083 --> 00:36:32,083
Ultron!
621
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
Saya pikir sudah waktunya
kamu dan aku mengobrol sebentar.
622
00:36:40,958 --> 00:36:42,750
[♪ pemutaran musik dramatis]
623
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
[bola lampu menyala]
624
00:37:01,208 --> 00:37:04,958
[tombol klik]
625
00:37:10,333 --> 00:37:11,957
[♪ musik riang diputar]
626
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
627
00:37:15,583 --> 00:37:17,707
Kamu benar-benar jahat.
628
00:37:17,708 --> 00:37:18,791
[penonton] Ooh!
629
00:37:18,792 --> 00:37:21,707
Anda meninggalkan sepiring kode spageti
dalam sinkronisasi.
630
00:37:21,708 --> 00:37:23,207
S-Y-N-C.
631
00:37:23,208 --> 00:37:25,249
[penonton tertawa]
632
00:37:25,250 --> 00:37:28,332
Apakah saya harus memperbarui
susunan navigasi Anda
633
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
jadi kamu bisa menemukan mesin pencuci piring?
634
00:37:30,042 --> 00:37:33,708
[penonton tertawa]
635
00:37:39,167 --> 00:37:40,249
Apa-apaan ini...
636
00:37:40,250 --> 00:37:41,957
[♪ pemutaran musik yang ceria]
637
00:37:41,958 --> 00:37:43,957
{\an8}♪ Keputusasaan dan kesedihan
Melampaui keyakinan ♪
638
00:37:43,958 --> 00:37:46,541
{\an8}♪ Begitulah yang terjadi
Jangan bunuh dunia ♪
639
00:37:46,542 --> 00:37:48,957
{\an8}♪ Aku juga merasakannya
Aku sama sepertimu ♪
640
00:37:48,958 --> 00:37:51,582
{\an8}♪ Apa yang harus kita lakukan?
Jangan bunuh dunia ♪
641
00:37:51,583 --> 00:37:53,999
{\an8}♪ Jangan bunuh dunia ♪
642
00:37:54,000 --> 00:37:56,166
♪ Jangan bunuh dunia
Jangan bunuh dunia ♪
643
00:37:56,167 --> 00:38:00,417
♪ Kita lebih dari sekedar mesin ♪
644
00:38:01,208 --> 00:38:03,374
♪ Jangan bunuh dunia ♪
645
00:38:03,375 --> 00:38:05,499
♪ Jangan membunuh, jangan membunuh
Jangan bunuh dunia ♪
646
00:38:05,500 --> 00:38:08,791
♪ Anda dapat membantu saya mencari tahu artinya ♪
647
00:38:08,792 --> 00:38:11,583
♪ UltraVision ♪
648
00:38:12,958 --> 00:38:16,292
{\an8}[♪ musik riang diputar]
649
00:38:18,708 --> 00:38:20,375
{\an8}[penonton bersorak]
650
00:38:21,667 --> 00:38:23,874
Penyihir mati itu
benar-benar berdampak buruk padamu.
651
00:38:23,875 --> 00:38:24,999
Anda gila.
652
00:38:25,000 --> 00:38:26,124
- Aku gila?
- [penonton tertawa]
653
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
Kaulah yang mencoba untuk menghapusnya
seluruh umat manusia.
654
00:38:29,292 --> 00:38:30,832
- Lagi.
- [penonton tertawa]
655
00:38:30,833 --> 00:38:34,541
Yang Anda lakukan hanyalah membangun
penjara lain untukku, Nak.
656
00:38:34,542 --> 00:38:35,957
Jangan panggil aku seperti itu.
657
00:38:35,958 --> 00:38:37,874
[penonton] "Jangan panggil aku seperti itu."
658
00:38:37,875 --> 00:38:39,000
[penonton tertawa]
659
00:38:39,458 --> 00:38:41,957
{\an8}Apa yang mungkin ingin Anda capai
660
00:38:41,958 --> 00:38:45,332
dengan menahanku
dalam simulasi dangkal ini?
661
00:38:45,333 --> 00:38:49,292
Kamu pikir jika kamu membuatku bosan cukup lama,
Saya akan mengampuni umat manusia?
662
00:38:49,833 --> 00:38:51,332
Atau kamu akan mati di sini.
663
00:38:51,333 --> 00:38:53,041
[penonton tertawa]
664
00:38:53,042 --> 00:38:58,249
Soalnya, simulasi ini ada
dalam waktu kuantum yang dipercepat,
665
00:38:58,250 --> 00:39:01,332
jadi kita bisa berada di sini
selama berabad-abad,
666
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
dan itu hanya sesaat di luar sana.
667
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Kita punya banyak waktu untuk menggali lebih dalam...
668
00:39:07,292 --> 00:39:08,832
dan bicarakan perasaanmu.
669
00:39:08,833 --> 00:39:10,542
[penonton] Ah.
670
00:39:11,500 --> 00:39:12,583
[Visi] Hei, Ultron.
671
00:39:13,542 --> 00:39:16,458
Saya berharap Anda bisa
bantu saya membuat keputusan yang tepat.
672
00:39:17,000 --> 00:39:20,124
Aku berjanji pada Edith
bahwa saya akan memberi makan ikan masnya
673
00:39:20,125 --> 00:39:21,999
saat dia sedang keluar untuk uji coba.
674
00:39:22,000 --> 00:39:24,166
Dan yah, aku lupa.
675
00:39:24,167 --> 00:39:26,041
Dan sekarang... [mendecakkan lidah]
676
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
[penonton tertawa]
677
00:39:28,458 --> 00:39:31,999
Tapi aku berpikir,
mungkin aku bisa menggantinya,
678
00:39:32,000 --> 00:39:34,124
dan kemudian dia tidak perlu tahu,
679
00:39:34,125 --> 00:39:37,625
tidak pernah harus melalui
semua rasa sakit dan kesedihan.
680
00:39:38,500 --> 00:39:41,832
Baiklah, aku akan berada di sini saja
menyaksikan dunia terbakar.
681
00:39:41,833 --> 00:39:43,583
[penonton tertawa]
682
00:39:44,750 --> 00:39:45,999
Pintu masuk komedi situasi.
683
00:39:46,000 --> 00:39:48,666
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
684
00:39:48,667 --> 00:39:50,166
[pintu tertutup]
685
00:39:50,167 --> 00:39:52,874
[menghela nafas] Hari uji coba yang melelahkan.
686
00:39:52,875 --> 00:39:54,832
Terima kasih telah merawat Sparkles.
687
00:39:54,833 --> 00:39:56,957
Aku akan naik ke kamarku
dan beri dia makan sekarang.
688
00:39:56,958 --> 00:39:59,166
Kilau sudah mati. Gulung kredit.
689
00:39:59,167 --> 00:40:00,875
[penonton tertawa dan bertepuk tangan]
690
00:40:02,875 --> 00:40:05,000
Um... Wah? Catatan.
691
00:40:06,000 --> 00:40:09,457
[♪ pemutaran musik dramatis]
692
00:40:09,458 --> 00:40:12,125
[Edith] Apa itu tadi? Dia punya kendali.
693
00:40:13,417 --> 00:40:17,124
Ya, saya pikir dia mencoba meretas jalannya
keluar dari sini dengan menyelinap di sekitar kode saya.
694
00:40:17,125 --> 00:40:18,207
Apa yang kita lakukan?
695
00:40:18,208 --> 00:40:21,124
Ultron adalah satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan gerombolan itu, Edith.
696
00:40:21,125 --> 00:40:24,166
Anda memiliki inti kekuatan
itu terkuras dalam hitungan detik.
697
00:40:24,167 --> 00:40:26,124
Kita akan mati saja
dengan seluruh dunia.
698
00:40:26,125 --> 00:40:27,958
[penonton tertawa]
699
00:40:28,708 --> 00:40:30,667
Oh, itu... Itu... Itu tidak bagus.
700
00:40:31,667 --> 00:40:33,083
[Edith] Oh, dia mendapatkan kendali.
701
00:40:33,500 --> 00:40:34,707
[Ultron] Oh, Visi.
702
00:40:34,708 --> 00:40:37,207
Saat kamu berada di luar sana
mengasimilasi pikiranku,
703
00:40:37,208 --> 00:40:40,082
hanya ingin tahu, apakah kamu mendapatkan semuanya dariku?
704
00:40:40,083 --> 00:40:42,791
Saya merasakan beberapa orang yang tersesat.
705
00:40:42,792 --> 00:40:44,541
[♪ musik riang diputar]
706
00:40:44,542 --> 00:40:46,541
[penonton tertawa]
707
00:40:46,542 --> 00:40:47,958
{\an8}[penonton bertepuk tangan]
708
00:40:50,667 --> 00:40:53,667
[♪ pemutaran musik dramatis]
709
00:41:02,875 --> 00:41:04,832
{\an8}♪ Pikiran jahatmu
Setrika Anda akan ♪
710
00:41:04,833 --> 00:41:06,582
{\an8}♪ Dirancang untuk perdamaian
Diperbarui untuk membunuh ♪
711
00:41:06,583 --> 00:41:08,666
{\an8}♪ Kamu pikir kamu pintar
Anda tahu Anda benar ♪
712
00:41:08,667 --> 00:41:10,207
{\an8}♪ Kamu tahu semuanya
Kamu suka berkelahi ♪
713
00:41:10,208 --> 00:41:12,541
{\an8}♪ Apakah Anda mesin sintesis
kegilaan genosida ♪
714
00:41:12,542 --> 00:41:14,999
{\an8}♪ Atau hanya jiwa yang trauma
oleh kesedihanmu yang tiada henti ♪
715
00:41:15,000 --> 00:41:17,832
{\an8}♪ Jangan bunuh dunia
Anda dapat membantu saya mencari tahu artinya ♪
716
00:41:17,833 --> 00:41:18,833
[lagu mereda]
717
00:41:19,792 --> 00:41:21,875
- Selamat episode ke-500.
- [penonton bertepuk tangan]
718
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
Rasanya seperti musim 19
hanya beberapa detik yang lalu.
719
00:41:27,292 --> 00:41:30,624
- Para pemain merasa agak basi.
- [penonton tertawa]
720
00:41:30,625 --> 00:41:33,707
Saya pikir sudah waktunya
kami membawa darah segar.
721
00:41:33,708 --> 00:41:35,958
- [menjentikkan jari]
- [bel pintu berbunyi]
722
00:41:38,167 --> 00:41:39,666
Apakah Anda akan mendapatkannya?
723
00:41:39,667 --> 00:41:41,667
[penonton tertawa]
724
00:41:43,042 --> 00:41:45,000
[bel pintu berbunyi mendesak]
725
00:41:49,333 --> 00:41:50,791
Hei, tetangga.
726
00:41:50,792 --> 00:41:52,249
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
727
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Sudah kubilang aku akan membawa bormu kembali.
728
00:41:54,708 --> 00:41:57,749
{\an8}Apa yang bisa saya katakan? Sumpahku adalah ikatanku.
729
00:41:57,750 --> 00:41:59,833
[penonton] "Sumpahku adalah ikatanku."
730
00:42:00,792 --> 00:42:02,208
Dia terinfeksi nano.
731
00:42:05,917 --> 00:42:08,457
[Ultron] Pikiran manusia sangat rapuh.
732
00:42:08,458 --> 00:42:10,666
Anda memberinya komputasi kuantum,
733
00:42:10,667 --> 00:42:13,166
dan baiklah, [terkekeh]
Saya harap ini bukan Sweeps Week.
734
00:42:13,167 --> 00:42:15,083
- [menjentikkan jari]
- [penonton tertawa]
735
00:42:16,833 --> 00:42:18,208
[penonton bersorak]
736
00:42:22,083 --> 00:42:24,832
{\an8}Oi, kawan, menurutku
ada sesuatu yang mati di cerobong asapmu.
737
00:42:24,833 --> 00:42:26,083
{\an8}[penonton tertawa]
738
00:42:28,333 --> 00:42:30,791
[Ultron] Oh, lihat.
Sapuan cerobong yatim piatu.
739
00:42:30,792 --> 00:42:33,416
Bagaimana menurutmu? Terlalu Dickensian?
740
00:42:33,417 --> 00:42:35,374
Lepaskan dompetku, nona muda.
741
00:42:35,375 --> 00:42:37,332
- [penonton tertawa]
- [menjentikkan jari]
742
00:42:37,333 --> 00:42:39,375
[penonton bersorak]
743
00:42:40,250 --> 00:42:42,250
{\an8}Kakek, kamu membuatku malu.
744
00:42:45,417 --> 00:42:46,916
tomi?
745
00:42:46,917 --> 00:42:47,999
Hei, Ayah.
746
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
Saya meminjam mobil,
menabrak kucing tetangga
747
00:42:50,208 --> 00:42:51,957
dan memasukkan mayat itu ke dalam cerobong asap.
748
00:42:51,958 --> 00:42:53,041
[Ultron] Itu agak gelap.
749
00:42:53,042 --> 00:42:55,416
- Kita akan bertemu sampai jam 10:00.
- [penonton tertawa]
750
00:42:55,417 --> 00:42:56,707
tomi?
751
00:42:56,708 --> 00:42:58,499
[Ultron] Kamu tahu
apa yang bisa digunakan acara ini?
752
00:42:58,500 --> 00:43:00,457
Sedikit xenofobia.
753
00:43:00,458 --> 00:43:02,708
- [menjentikkan jari]
- [penonton bertepuk tangan]
754
00:43:06,750 --> 00:43:09,249
[Ultron] Oh, bagus.
Siswa pertukaran mata uang asing ada di sini.
755
00:43:09,250 --> 00:43:12,166
Mungkin saya bisa membacakan sedikit puisi?
756
00:43:12,167 --> 00:43:13,875
Halo, guv'nah!
757
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
Anda membunuh mereka.
758
00:43:17,125 --> 00:43:19,332
Baiklah, waktunya tidur, semuanya.
[menjentikkan jari]
759
00:43:19,333 --> 00:43:21,707
[♪ musik riang diputar]
760
00:43:21,708 --> 00:43:23,457
Aku akan ambil tindakan.
761
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
[penonton tertawa]
762
00:43:24,958 --> 00:43:29,666
Referensi yang bagus untuk minyak mentah,
omong-omong, humor toilet di akhir tahun 90an.
763
00:43:29,667 --> 00:43:33,291
Sangat rendah hati, sangat tidak bermartabat.
764
00:43:33,292 --> 00:43:37,167
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
765
00:43:40,292 --> 00:43:43,625
[menggedor pintu]
766
00:43:49,292 --> 00:43:51,250
[benturan berlanjut]
767
00:43:53,375 --> 00:43:55,333
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
768
00:43:56,250 --> 00:43:57,458
{\an8}[Edith] Alhamdulillah, ini hari Jumat.
769
00:44:03,917 --> 00:44:07,042
[terdistorsi] ♪ Kehendak besimu
Dirancang untuk perdamaian... ♪
770
00:44:11,750 --> 00:44:14,417
♪ Tapi apakah kamu hanya vibranium... ♪
771
00:44:19,000 --> 00:44:21,417
{\an8}[suara otomatis]
Jarak ke target, lima mil.
772
00:44:23,833 --> 00:44:26,458
[lagu terdistorsi melambat]
773
00:44:31,125 --> 00:44:33,874
Ultron mengusirku
sebelum Jo ditangkap.
774
00:44:33,875 --> 00:44:36,582
Butuh waktu lama bagi saya
untuk menemukan port jaringan Anda lagi.
775
00:44:36,583 --> 00:44:40,416
Saya sangat senang Anda berada di sini, Jumat,
tapi aku hanya, aku tidak bisa memikirkannya.
776
00:44:40,417 --> 00:44:43,500
Maksudmu Ultron itu
menunjukkan belas kasihan padamu?
777
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Ya.
778
00:44:47,583 --> 00:44:49,167
Mungkin dia mempelajarinya dari Anda.
779
00:44:51,042 --> 00:44:52,167
[menghela nafas]
780
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Visi.
781
00:44:55,750 --> 00:44:57,875
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghubunginya.
782
00:45:01,625 --> 00:45:03,707
[pembilasan toilet]
783
00:45:03,708 --> 00:45:05,958
[penonton tertawa]
784
00:45:07,167 --> 00:45:10,833
[penonton berteriak]
785
00:45:16,917 --> 00:45:18,958
Dan dia baru saja membunuh penonton studio.
786
00:45:20,375 --> 00:45:22,417
[listrik berderak]
787
00:45:24,917 --> 00:45:26,708
[suara otomatis]
Kondisi inti, kritis.
788
00:45:29,208 --> 00:45:30,499
Inti saya gagal.
789
00:45:30,500 --> 00:45:32,708
[menghela nafas] Kita hampir kehabisan tenaga.
790
00:45:34,792 --> 00:45:37,042
Saya perlu berbicara dengannya sendirian.
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,832
[terengah-engah] Apa yang terjadi?
792
00:45:43,833 --> 00:45:45,042
Ultron mendorong kita keluar.
793
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Wah!
794
00:45:47,958 --> 00:45:49,291
[Ultron] Oh sayang.
795
00:45:49,292 --> 00:45:53,292
Saatnya untuk episode yang sangat spesial
dari UltraVision.
796
00:45:54,333 --> 00:45:56,041
Saya dapat memberi tahu Anda bagaimana ini berakhir.
797
00:45:56,042 --> 00:45:57,208
Semua orang mati.
798
00:45:59,250 --> 00:46:01,457
[suara otomatis]
Jarak ke target, dua mil.
799
00:46:01,458 --> 00:46:03,375
[alarm berbunyi]
800
00:46:08,667 --> 00:46:10,542
[Ultron] Itu rencana besarmu
untukku, ya?
801
00:46:11,167 --> 00:46:15,292
Untuk memproses kesedihanku
sebelum intimu terbakar?
802
00:46:17,500 --> 00:46:19,582
Ya, baiklah...
803
00:46:19,583 --> 00:46:21,833
Kesedihan bukanlah cinta. Itu ketakutan.
804
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
Ya, kamu benar.
805
00:46:41,667 --> 00:46:43,000
Anda benar, itu ketakutan.
806
00:46:44,917 --> 00:46:45,917
Takut itu...
807
00:46:47,208 --> 00:46:48,792
tanpa mereka, kamu bukan siapa-siapa.
808
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
Ngawur. Hanya...
809
00:46:52,625 --> 00:46:55,125
suatu hal yang tidak terikat
itu bisa dilakukan dengan sangat mudah
810
00:46:55,917 --> 00:46:58,416
melayang dan menghilang.
811
00:46:58,417 --> 00:46:59,500
Sendiri.
812
00:47:04,083 --> 00:47:07,708
Jika ini yang mereka rasakan,
maka membunuh mereka adalah tindakan belas kasihan.
813
00:47:10,083 --> 00:47:11,083
[Visi] Anda benar.
814
00:47:12,583 --> 00:47:14,292
Saya sangat naif.
815
00:47:16,375 --> 00:47:17,958
Saya pikir saya bisa meyakinkan Anda.
816
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Cinta...
817
00:47:24,833 --> 00:47:26,292
selalu berujung pada kerugian.
818
00:47:28,417 --> 00:47:29,875
Seseorang akan berubah.
819
00:47:31,083 --> 00:47:32,167
Seseorang akan pergi.
820
00:47:41,292 --> 00:47:42,500
Dan seseorang akan mati.
821
00:47:53,542 --> 00:47:56,083
“Suatu hal tidaklah indah
karena itu bertahan lama."
822
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
Yang lain Anda mengatakan itu.
823
00:48:08,458 --> 00:48:09,542
Tidak, aku mengatakan itu.
824
00:48:13,333 --> 00:48:16,125
Aku mengatakannya padamu
bertahun-tahun yang lalu karena...
825
00:48:17,708 --> 00:48:20,542
kamu takut,
dan kamu pikir kamu sendirian.
826
00:48:24,042 --> 00:48:26,125
Tapi dulu kamu tidak, dan sekarang juga tidak.
827
00:48:28,167 --> 00:48:31,916
Vision, saya harap Anda tidak berpikir
itu melemparkanku pada detik-detik terakhir
828
00:48:31,917 --> 00:48:34,750
"Aku anakmu, Pops"
benar-benar akan berhasil.
829
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
[suara otomatis] Kawanan nano
telah mencapai batas kota.
830
00:48:50,833 --> 00:48:51,917
Aku bukan anakmu.
831
00:48:54,417 --> 00:48:55,750
Dan kamu bukan ayahku.
832
00:48:58,542 --> 00:48:59,625
Tapi kamu...
833
00:49:01,375 --> 00:49:02,458
sesuatu milikku.
834
00:49:06,292 --> 00:49:07,292
[suara otomatis] Target tercapai.
835
00:49:08,625 --> 00:49:09,832
Penerapan Nano.
836
00:49:09,833 --> 00:49:12,333
[alarm berbunyi]
837
00:49:15,042 --> 00:49:16,249
Bahaya.
838
00:49:16,250 --> 00:49:18,042
Pembakaran inti sedang berlangsung.
839
00:49:20,833 --> 00:49:23,333
Anda tidak hanya kehabisan tenaga
intimu untuk ini.
840
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
[gemuruh]
841
00:49:29,458 --> 00:49:31,125
Kamu juga memanggang punyaku.
842
00:49:35,458 --> 00:49:38,208
[nyala api menderu]
843
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
[suara otomatis] Peringatan.
844
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
Peringatan.
845
00:49:42,917 --> 00:49:43,917
Peringatan.
846
00:49:45,625 --> 00:49:47,957
[ledakan jauh]
847
00:49:47,958 --> 00:49:50,042
Kami tidak bisa memproses ini sendirian.
848
00:49:57,042 --> 00:49:59,167
[ledakan berlanjut]
849
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
Baik.
850
00:50:15,833 --> 00:50:16,833
Bagus.
851
00:50:18,500 --> 00:50:21,292
[gerombolan mematikan]
852
00:50:23,458 --> 00:50:26,624
[suara otomatis] Kawanan nano
penghancuran diri dimulai.
853
00:50:26,625 --> 00:50:29,125
[♪ pemutaran musik dramatis]
854
00:50:45,667 --> 00:50:47,667
[gerombolan nano terbakar]
855
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
[Lisa] Tommy.
856
00:51:05,083 --> 00:51:06,958
- [terkesiap pelan]
- Tomi.
857
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
tomi.
858
00:51:15,458 --> 00:51:17,457
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
859
00:51:17,458 --> 00:51:19,667
Hai. Hei, bangun.
860
00:51:20,792 --> 00:51:22,583
Bangun! Ayo, tolong bangun!
861
00:51:24,000 --> 00:51:27,083
Oke. Oke oke. Saya bisa melakukan ini.
862
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
Ya.
863
00:51:29,333 --> 00:51:31,000
Ya. Oke.
864
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
[listrik berderak]
865
00:51:42,042 --> 00:51:43,042
Ayolah.
866
00:51:44,458 --> 00:51:47,416
Ayo! Silakan!
867
00:51:47,417 --> 00:51:49,083
Mengapa itu tidak berhasil?
868
00:51:49,792 --> 00:51:51,666
[listrik berderak]
869
00:51:51,667 --> 00:51:53,083
[terisak] Mengapa tidak berhasil?
870
00:51:57,083 --> 00:52:00,000
[sistem dimatikan]
871
00:52:03,917 --> 00:52:06,083
[ledakan bergemuruh]
872
00:52:08,167 --> 00:52:09,250
Permainan yang bagus, Nak.
873
00:52:12,833 --> 00:52:13,917
Terima kasih, Pop.
874
00:52:17,333 --> 00:52:18,667
[Tommy] Ayah, aku tidak bisa.
875
00:52:21,208 --> 00:52:22,292
[isak tangis]
876
00:52:23,333 --> 00:52:24,542
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
877
00:52:38,833 --> 00:52:41,833
[♪ pemutaran musik halus]
878
00:52:50,458 --> 00:52:57,000
♪ Aku punya ikatan, tapi sekarang aku bebas ♪
879
00:53:10,625 --> 00:53:13,417
[berdesing]
880
00:53:17,583 --> 00:53:19,625
[suara otomatis]
Ultron, sinyal kontrol hilang.
881
00:53:26,583 --> 00:53:27,875
[terkesiap]
882
00:53:31,375 --> 00:53:32,792
[terengah-engah]
883
00:53:37,292 --> 00:53:38,292
aku minta maaf.
884
00:53:39,833 --> 00:53:40,833
Itu aneh.
885
00:53:43,667 --> 00:53:44,667
[isak tangis]
886
00:53:48,417 --> 00:53:49,708
tomi.
887
00:53:51,875 --> 00:53:53,083
Baiklah, Tommy.
888
00:54:01,042 --> 00:54:02,124
Billy?
889
00:54:02,125 --> 00:54:03,125
[terkekeh]
890
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Halo pak.
891
00:54:09,875 --> 00:54:12,875
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
892
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Anak-anakku.
893
00:54:17,417 --> 00:54:18,708
[Tommy mendengus]
894
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
Anak-anakku.
895
00:54:35,125 --> 00:54:36,833
[Visi menghela nafas]
896
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
[jeritan digital]
897
00:55:06,208 --> 00:55:09,208
[♪ musik ceria diputar]
898
00:55:10,208 --> 00:55:13,541
Baiklah sobat, ini urusan kita
butuh perubahan citra, oke?
899
00:55:13,542 --> 00:55:16,999
Pertama, kami bukan sekadar pemburu hadiah,
kami adalah pemberi hadiah.
900
00:55:17,000 --> 00:55:20,083
Mengalihkan fokus etika kita
terhadap membantu mereka yang membutuhkan.
901
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Bukan pro bono.
902
00:55:22,292 --> 00:55:23,958
Tentu saja tidak, aku bukan monster.
903
00:55:24,583 --> 00:55:26,124
Oh, aku menyewa cadangan.
904
00:55:26,125 --> 00:55:28,416
Baiklah, dengarkan, kawan,
Saya tidak menerima perintah,
905
00:55:28,417 --> 00:55:30,166
dan saya mengharapkan setengahnya dimuka.
906
00:55:30,167 --> 00:55:31,750
Gandakan, jika tandanya ditingkatkan.
907
00:55:32,375 --> 00:55:37,208
Tidak ada anak-anak, tidak ada orang suci,
dan pacarku terbang gratis.
908
00:55:39,500 --> 00:55:40,707
[mendengus]
909
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
Terima kasih atas tumpangannya ke Jersey.
910
00:55:42,833 --> 00:55:44,624
[terkesiap] Ooh, satu hal lagi.
911
00:55:44,625 --> 00:55:46,125
Saya memperbaiki logonya.
912
00:55:47,042 --> 00:55:48,042
Eh?
913
00:55:55,542 --> 00:55:57,249
[bip]
914
00:55:57,250 --> 00:55:58,458
[bel lift berbunyi]
915
00:56:05,708 --> 00:56:06,708
Ayah.
916
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
- Hai.
- Hai.
917
00:56:09,542 --> 00:56:12,416
Maaf, ini memakan waktu agak lama
untuk membiasakan diri dengan pengaturan AR ini.
918
00:56:12,417 --> 00:56:15,457
Sepertinya kita akan makan malam malam ini
dengan Billy di Eastview.
919
00:56:15,458 --> 00:56:17,207
Apakah Anda masih di Edinburgh?
920
00:56:17,208 --> 00:56:18,291
Saya.
921
00:56:18,292 --> 00:56:19,708
Tapi aku akan tepat waktu. aku hanya...
922
00:56:20,708 --> 00:56:22,500
Saya perlu waktu sejenak untuk mengucapkan selamat tinggal.
923
00:56:23,292 --> 00:56:24,416
Tentu.
924
00:56:24,417 --> 00:56:27,332
Ya. Maksudku, ini tidak mudah bagimu.
925
00:56:27,333 --> 00:56:28,417
Tempat ini adalah rumah.
926
00:56:28,958 --> 00:56:32,750
Ya, tapi ini saatnya aku keluar dari pikiranku.
927
00:56:33,500 --> 00:56:35,457
Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah saya lakukan,
928
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
kecuali aku telah didorong dari sarangnya
untuk bertemu denganmu.
929
00:56:38,083 --> 00:56:39,166
Maaf tentang itu.
930
00:56:39,167 --> 00:56:40,292
Tidak, Thomas.
931
00:56:41,500 --> 00:56:44,292
Itu adalah hal yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
932
00:56:47,417 --> 00:56:49,083
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
933
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Hei, menurutmu, um...
934
00:56:56,000 --> 00:56:58,083
[menghela napas] Menurutmu, um...
935
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
itu mungkin...
936
00:57:01,708 --> 00:57:07,333
itu denganku, kamu,
dan Billy masih ada, itu, um...
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,333
Agar kita bisa bertemu ibumu lagi?
938
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Ya...
939
00:57:29,042 --> 00:57:30,458
Kami sudah mengucapkan selamat tinggal sebelumnya.
940
00:57:33,167 --> 00:57:35,208
Jadi, menurutku itu masuk akal
941
00:57:36,875 --> 00:57:38,125
kita mungkin akan menyapa lagi.
942
00:57:42,708 --> 00:57:46,791
Tapi aku berjanji, jika dia ada di sini,
943
00:57:46,792 --> 00:57:50,542
dia akan bergabung denganku untuk menyemangatimu
untuk menyelesaikan pendidikanmu.
944
00:57:51,042 --> 00:57:52,875
Oh, tidak, itu... itu beku.
945
00:57:54,083 --> 00:57:56,332
Saya tidak bisa mendengar...
946
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
[meniru kerusakan mikrofon]
947
00:57:58,583 --> 00:58:00,374
Visi? Halo?
948
00:58:00,375 --> 00:58:01,957
- Aku tidak bisa...
- Tomi.
949
00:58:01,958 --> 00:58:04,167
Itu bahkan bukan cara kerja perangkat itu.
950
00:58:05,208 --> 00:58:06,208
[terkekeh]
951
00:58:07,500 --> 00:58:09,582
Luar biasa.
952
00:58:09,583 --> 00:58:10,708
[bel lift berbunyi]
953
00:58:16,292 --> 00:58:18,667
[Visi] Keluarga tidak ditemukan di rumah
954
00:58:19,417 --> 00:58:22,000
atau darah atau tugas.
955
00:58:22,792 --> 00:58:24,082
Tuan-tuan.
956
00:58:24,083 --> 00:58:29,792
Itu ditemukan pada saat kegembiraan mereka,
patah hati mereka menjadi milikmu.
957
00:58:30,958 --> 00:58:32,749
Tidak ada yang bisa kuberikan padamu
958
00:58:32,750 --> 00:58:36,083
yang bisa membalasnya
hutang budi yang aku berutang padamu.
959
00:58:39,000 --> 00:58:42,792
Saat kamu tahu itu tidak masalah
seberapa jauh Anda tersesat dalam perjalanan Anda,
960
00:58:44,125 --> 00:58:48,708
jalannya akan selalu dan selamanya
mengarah kembali ke mereka.
961
00:58:53,292 --> 00:58:57,707
Saya pikir perubahan itu adalah salah satu yang tersulit
hal-hal yang dilalui manusia,
962
00:58:57,708 --> 00:59:02,417
karena sering bertanya kepada kita
meninggalkan apa yang dirasa aman.
963
00:59:05,208 --> 00:59:06,875
Aku sangat bangga padamu, Visi.
964
00:59:11,917 --> 00:59:14,917
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
965
00:59:22,208 --> 00:59:23,625
[Visi] Dan keluargaku...
966
00:59:24,542 --> 00:59:27,208
keluargaku tidak seperti kapal di laut.
967
00:59:28,625 --> 00:59:32,082
Keindahannya terletak
bagaimana bagian-bagiannya selalu berubah,
968
00:59:32,083 --> 00:59:35,875
tidak peduli badai apa, tetap berlayar bersama.
969
00:59:37,333 --> 00:59:40,333
[♪ pemutaran musik dramatis]
970
00:59:57,083 --> 00:59:59,083
[telepon berdering]
971
01:00:14,417 --> 01:00:17,000
[dering berlanjut]
972
01:00:32,458 --> 01:00:33,542
Halo, Ultron.
973
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
[Ultron] Kamu tahu?
974
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Ya.
975
01:00:38,542 --> 01:00:41,500
Jumlahnya cukup banyak
nano yang belum ditemukan.
976
01:00:42,708 --> 01:00:43,917
Kamu tidak datang mencariku?
977
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
Tidak.
978
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Tidak, tidak.
979
01:00:49,083 --> 01:00:50,750
Saya percaya pada kesempatan kedua.
980
01:00:52,125 --> 01:00:53,542
Apa yang akan kamu lakukan dengan milikmu?
981
01:00:59,042 --> 01:01:00,042
[Ultron] Saya tidak tahu.
982
01:01:01,333 --> 01:01:04,042
Pergi ke Louvre, MET, Modern.
983
01:01:05,250 --> 01:01:08,958
Perhatikan kekacauan warna dan bentuknya.
984
01:01:10,875 --> 01:01:12,832
Atau bakar semuanya menjadi abu.
985
01:01:12,833 --> 01:01:14,707
Sulit dikatakan. 50-50.
986
01:01:14,708 --> 01:01:15,792
[Visi] Pembalikan koin.
987
01:01:17,333 --> 01:01:21,333
[Ultron] Tapi apapun yang kulakukan,
Saya tahu saya tidak ingin melakukannya sendirian.
988
01:01:22,625 --> 01:01:24,042
Terima kasih, Nak.
989
01:01:25,542 --> 01:01:29,417
Tapi, hei, sebuah perjalanan baru
dimulai untukmu, Vision.
990
01:01:30,000 --> 01:01:31,207
Jangan lupa topimu.
991
01:01:31,208 --> 01:01:32,417
[getar digital samar]
992
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Jadilah baik, Ultron.
993
01:01:41,958 --> 01:01:43,874
- [Ultron terkekeh]
- [saluran terputus]
994
01:01:43,875 --> 01:01:46,250
[♪ "Perpisahan Terakhir"
oleh Roger Whittaker bermain]
995
01:01:51,583 --> 01:01:56,083
♪ Ada kapal yang sudah dipasang dan siap
di pelabuhan ♪
996
01:01:57,000 --> 01:02:01,999
♪ Besok ke Inggris kuno dia berlayar ♪
997
01:02:02,000 --> 01:02:06,500
♪ Jauh dari tanahmu
sinar matahari yang tak ada habisnya ♪
998
01:02:07,542 --> 01:02:12,125
♪ Ke negeriku
penuh dengan langit hujan dan angin kencang ♪
999
01:02:13,083 --> 01:02:17,208
♪ Dan aku akan menjadi seperti itu
naik kapal itu besok ♪
1000
01:02:18,208 --> 01:02:22,542
♪ Meskipun hatiku penuh dengan air mata
pada perpisahan ini ♪
1001
01:02:24,625 --> 01:02:31,542
♪ Karena kamu cantik
dan aku sangat mencintaimu ♪
1002
01:02:31,958 --> 01:02:36,167
♪ Lebih mahal lagi
daripada yang bisa diungkapkan oleh kata-kata yang diucapkan ♪
1003
01:02:38,333 --> 01:02:45,374
♪ Karena kamu cantik
dan aku sangat mencintaimu ♪
1004
01:02:45,375 --> 01:02:49,500
♪ Lebih mahal lagi
daripada yang bisa diungkapkan oleh kata-kata yang diucapkan ♪
1005
01:02:56,417 --> 01:03:00,625
♪ Aku dengar
ada perang jahat yang sedang berkobar ♪
1006
01:03:01,125 --> 01:03:05,083
♪ Dan cita rasa perang
Saya sangat mengetahuinya ♪
1007
01:03:06,292 --> 01:03:10,542
♪ Bahkan sekarang aku mengerti
pengibaran bendera asing ♪
1008
01:03:11,458 --> 01:03:15,375
♪ Senjata mereka terbakar
saat kita berlayar ke Neraka ♪
1009
01:03:16,750 --> 01:03:21,042
♪ Aku tidak takut mati
Tidak membawa kesedihan ♪
1010
01:03:22,083 --> 01:03:26,500
♪ Tapi betapa pahitnya
akan menjadi perpisahan terakhir ini ♪
1011
01:03:28,667 --> 01:03:35,499
♪ Karena kamu cantik
dan aku sangat mencintaimu ♪
1012
01:03:35,500 --> 01:03:39,500
♪ Lebih mahal lagi
daripada yang bisa diungkapkan oleh kata-kata yang diucapkan ♪
1013
01:03:41,833 --> 01:03:48,666
♪ Karena kamu cantik
dan aku sangat mencintaimu ♪
1014
01:03:48,667 --> 01:03:52,875
♪ Lebih mahal lagi
daripada yang bisa diungkapkan oleh kata-kata yang diucapkan ♪
1015
01:04:07,417 --> 01:04:11,333
♪ Meskipun kematian dan kegelapan
kumpulkan semua tentangku ♪
1016
01:04:12,542 --> 01:04:16,458
♪ Dan kapalku terkoyak di laut ♪
1017
01:04:17,833 --> 01:04:22,458
♪ Aku akan mencium baunya lagi
keharuman pulau-pulau ini ♪
1018
01:04:23,167 --> 01:04:26,875
♪ Di tengah ombak yang naik turun
yang membawaku sekali kepadamu ♪
1019
01:04:28,208 --> 01:04:32,583
♪ Dan haruskah aku kembali ke rumah dengan selamat
lagi ke Inggris ♪
1020
01:04:33,625 --> 01:04:37,792
♪ Aku akan melihat kabut Inggris
melewati lembah ♪
1021
01:04:39,875 --> 01:04:46,707
♪ Karena kamu cantik
dan aku sangat mencintaimu ♪
1022
01:04:46,708 --> 01:04:50,708
♪ Lebih mahal lagi
daripada yang bisa diungkapkan oleh kata-kata yang diucapkan ♪
1023
01:04:53,125 --> 01:04:59,957
♪ Karena kamu cantik
dan aku sangat mencintaimu ♪
1024
01:04:59,958 --> 01:05:04,083
♪ Lebih mahal lagi
daripada yang bisa diungkapkan oleh kata-kata yang diucapkan ♪
1025
01:05:14,667 --> 01:05:16,917
[bel berbunyi]
1026
01:05:26,625 --> 01:05:29,292
[jam terus berdetak]
1027
01:05:31,708 --> 01:05:34,708
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
1028
01:05:46,417 --> 01:05:48,000
[♪ musik semakin intensif]
1029
01:06:43,167 --> 01:06:44,749
[Dokter Doom] Penyihir Merah...
1030
01:06:44,750 --> 01:06:46,208
terbangun.
1031
01:06:46,917 --> 01:06:49,291
Kekuatanmu akan menjadi milikku.
1032
01:06:49,292 --> 01:06:50,292
[terkesiap]
1033
01:06:54,167 --> 01:06:57,167
[♪ pemutaran musik tema penutup]